1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
בספטמבר הוא מועבר ל 
עובדי רו"ח.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
אני מתחיל את התואר שלי.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
כלומר, בוסטון זה הרבה 
הרחק מסן פרנסיסקו.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
אנחנו מביאים שתייה.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
לקח לנו כל כך הרבה זמן.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
הבחור כאן ניסה להשוויץ, 
כל כישוריו בבר.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
הו, הוא יהיה איתנו 
כל השבועות האלה?

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
לא.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Google Translate כן.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
האם אני יכול לקיים יחסי מין עם לקוח?

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
אוי אלוהים.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
לא ידעת את זה.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
נֶחְמָד.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
רגע, איפה האל?

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
הו, הוא נעלם.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
דיני, מה לעזאזל?

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
אלוהים, הוא לבד.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
איפה הם היום?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
תראה, תקשיב, זה טוב.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
זה לא כל כך טוב 
כפי שזה נראה.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
לא, אני בסדר.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
מה יש לך

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
חלומות חופשיים מתי 
אתה משחק ליד השולחן שלי

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
ככה זה.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
אני בסדר.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
איך שאתה נראה
הקלפים האלה מרגשים אותי.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
אני לא יכול לחכות לראות
איך זה יגמר.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
כן, אני לא חושב כך 
אתה תאהב את זה במיוחד.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
אני משחק בכולם.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
יש לי עוד 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
אחותי תהרוג אותי 
בגלל זה.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
הכשרון אינו מזל, 
אלא הניצחון.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
אז נעשה סיבוב נוסף.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
ומה אני עושה?

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
מאיזו סיבה?

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
כי אני חושב שאתה טיפש.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
בשבילנו?

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
ובכן, לא היית טיפש אחרי הכל.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
לא, אדוני.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
שיחקת שם ממש טוב, אתה יודע.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
כֵּן.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
אז איפה אתה חושב את זה 
האם תוציא את כל הכסף הזה?

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
לאחותי.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
הוא הזמין אותי לכאן עם כמה חברים.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
הסתבכתי 
בשנתיים האחרונות.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
והיא תמיד הייתה לצידי.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
וזו תהיה דרך נפלאה 
לטפל גם בה, לפחות פעם אחת.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
נכון שזה מתוק ונפלא?

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
זה מעלה לי דמעות בעיניים 
בעיניים, אתה יודע.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
זה תמיד שובר לי את הלב 
כשאני עושה לך דברים כאלה

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
אבל עשיתי את זה.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
הלכתי לבית ספר למשפטים.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
אני צריך אגורה.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
סליחה, גייב.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
אבל אתה יודע משהו?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
שוב ניצחת אותי.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
ובכן, טום, אני הולך לעשות משהו מאוד יפה
לך ולאחותך.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
תודה לך, אדוני.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
אין לי כסף בכלל.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
מסלול קצר.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
היית פעם?

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
לא.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
אבל אתה והחברים שלך 
אתה תאהב את זה.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
הקפטן של הסירה הוא 
חבר טוב מאוד שלי

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
פשוט קח את המספר הזה ו 
הוא ייקח אותך מחר אחר הצהריים.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
האם אתה רווק

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
כן, כמובן.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
ותדאגי להתפנק.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
תוֹדָה.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
כוויות.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
תהיה בסדר, ברנס.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
תודה, ברנס.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
זה ישנה את חייך.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
לִשְׁתוֹק!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
חברים, אתם יודעים משהו?

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
להודות לך שבאת 
איתי במסע הזה,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
סידרתי משהו לכולנו.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
אתה תאהב את זה.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
עדיף על נסיעה בקטמרן.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
אפילו יותר טוב, בסדר?

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
רק חכה לי מחר 
בשעה 8 בקבלה.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
הם יהיו מדהימים.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
מוּכָן?

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
סליחה, חבר.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
תן לי...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
אני חושב שאתה כל כך זקן 
כמו פיטר.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
כוויות.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
כוויות.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
עכשיו אני שותה מים.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
הלן.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
אל תדאג, מותק.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
בפעם הבאה אני אתפוס אותך
קצת מיץ תפוחים.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
הייתי רוצה לראות אותך מנסה
להגיע עד לכאן.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
אתה יכול לעשות את זה?

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
כְּלָל לֹא.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
טקילה טובה.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
מִצטַעֵר.

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
איך אמרת שמך?

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
שמי קייל סקוט.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
מַה?

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
ראשית הטיול.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
רגע, תן לי לתרגם את זה בשבילה 
עם Google Translate.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
בוא נלך, בוא נלך.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
בְּסֵדֶר.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
מה אתה עושה כאן

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
אתה נרשם?

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
מִצטַעֵר.

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
הייתה אי הבנה.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
בְּסֵדֶר.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
אֵין בְּעָיָוֹת.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
הטיול במלון.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
האם אתה משוגע

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
הזמנתי משהו משלי.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
תאמין לי.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
הגבר שלי טוב באותה מידה 
עם זה של המלון.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
אם לא יותר טוב.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
בְּסֵדֶר;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
ואתה יודע משהו?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
אנחנו לא צריכים להיות באחד 
סירה יחד עם חבורה של תיירים.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
סירה פרטית?

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
כֵּן.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
בְּדִיוּק.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
שייט בשקיעה?

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
כֵּן.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
לא.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
צלילת כרישים.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
רגע, מה?

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
כן, צלילת כרישים.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
בתוך כלוב.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
אני לא...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
אה, לעזאזל.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
איך הסתדרת עם זה?

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
בעיקרון, זה יכול 
להיות מדהים.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
זה יכול להיות מדהים.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
האם ראית

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
שלך בפנים.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
מה אתה אומר

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
זה יכול להיות כיף.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
מַה?

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
האם נהיה בכלוב?

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
כן, זה בטוח לחלוטין.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
בְּסֵדֶר.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
אני אבטל את ההזמנה שלך.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
אתה תקרא לנו מונית.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
מה הכתובת?

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
הכתובת כאן, 
מאחור.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
חווית הכריש 
של קפטן לוגן.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
זה נראה לגיטימי.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
אוקיי, חכה, קייל.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
הימרת?

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
חכה רגע.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
משם זכית בסירה?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
זה הולך להיות בלגן גדול.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
כלי זה אינו נכלל 
כך יהיה.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
אנחנו נראה, בנאדם.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
עשרים דולר.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
זה נעשה.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
אתה יודע, כשהכלוב...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
הכלוב נכנס למים.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
גם אתה נכנס למים.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
בְּסֵדֶר.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
הכרישים שם.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
קרוב מאוד.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
בוא נלך.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
לא טוב בכלל.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
שלום לך.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
בוא נלך עם הילדה הספרדיה.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
שלום לך.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
כן, מצאנו את זה.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
זה היה טוב.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
אתה רוצה שנחכה קצת?

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
כן, בוא נעצור לרגע.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
סליחה, רק חושב 
אח שלי

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
כן, זה פשוט נראה קצת מוזר
לשאר.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
אני יודע, אני רק מנסה 
להתעשת.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
חשבתי שנשמור על זה 
כפי שהיה.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
לפחות עד שהם יסיימו
החגים.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
אני יודע, אני פשוט מרגיש קצת רע.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
כל מה שאני שואל זה 
ללכת יחד אוקי;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
הבנת?

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
היי, טי, דיברנו על זה.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
בסדר, בסדר?

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
הוא מבוגר.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
שכח את אחיך לרגע.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
תתמקד בנו.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
מה, נעבור את זה.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
היי!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
בסדר, אנחנו חייבים לצאת
תמונה ביחד.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
קדימה.

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
כן, כולם ביחד!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
כן, מותק!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
קדימה, קדימה.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
חייכו לכולם.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
תראה כאן.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
מקסיקו, מותק!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
האם זו הסירה?

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
בוא נלך.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
קדימה.

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
הנה לך.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
החברה של ברנס?

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
אנחנו.

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
נעלה?

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
ברוך הבא לסיפון.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
איזה שם מצחיק.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
היי.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
טטיאנה.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
קַבָּלַת פָּנִים.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
קַבָּלַת פָּנִים.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
מר ברנס דאג להכל,
אז יש בירות וחטיפים.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
תרגיש בבית.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
הנה לך.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
אז אתה קייל ששיחק אותם 
הקלפים שלו כאילו הוא רוצה לאבד את כולם.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
כֵּן;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות, חבר'ה.
אנחנו רק מחכים לעוד כמה.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
הנה הם.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
אני מצטער, לוגן.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
תן לי להגיד לך משהו.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
אני חושב שהיתה אי הבנה.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
ברנס אמר שזו תהיה סירה פרטית,
רק בשביל החברים שלי ואני.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
נְכוֹנָה.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
אז מי הם?

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
אל תדאג לגביהם.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
אמר לי מר ברנס 
לדאוג לך

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
אנחנו עדיין מחכים למישהו
מהחברה שלך?

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
החברה שלמה, קפטן.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
בוא נלך.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
לך לחברים שלך, קייל.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
אנחנו הולכים להנות, בסדר?

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
כֵּן.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
זה נשמע נחמד.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
תן לי לדבר איתך.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
היי.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
מה קרה?

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
איפה האחרים לעזאזל?

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
אין לי מושג.

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
חשבתי שאמרת שהיא תהיה האחת
שייט פרטי.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
אל תדאג, בסדר?

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
הקפטן אמר את זה 
הכל בסדר.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
היי, אני כאן.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
מַה?

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
הקפטן אמר שהמשקאות 
הם מפונקים.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
כלומר, מי משלם עליהם?

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
אל תחשוב על זה כל כך.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
הבטחת לי, קייל.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
תראה, הכל מסודר.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
הבחור ששיחקתי איתו
הוא אדם מאוד חשוב.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
ומשום מה הוא חיבב אותי
והוא עזר לי עם הסירה שלו.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
אני יודע שלא הייתי צריך 
לשחק קלפים

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
תראה.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
אני רוצה לסמוך עליך, קייל.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
זה בסדר.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
בוא נלך לדבר איתו.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
אוקיי, בואו נהנה קצת!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
תירגע קצת, בסדר?

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
תירגע קצת, בסדר?

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
קדימה, בוא נלך!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
אני מניח שלכולכם יש
שוב לצלול, נכון?

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
אני מניח שלכולכם יש
שוב לצלול, נכון?

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
כן, אדוני.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
בַּטוּחַ.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
עבר זמן מה, לא?

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
מה אם אני אגיד לא, האם תהיה בעיה?

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
אתה לא צריך לעשות מבחן
PADI או משהו?

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
פשוט תגיד כן.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
כֵּן.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
בסדר, בוא נעשה את זה 
סיכום מהיר.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
זו המסכה שלך.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
הרגולטור מאפשר לך 
לנשום

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
למסכות שלנו יש
אינטרקום,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
אז אם אתה רוצה לדבר איתי
לחץ על המתג הכחול הזה, בסדר?

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
אחרת אני לא יכול לשמוע אותך.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
זה מד הלחץ שלך.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
זה מראה לך כמה אוויר יש לך.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
מחשב הצלילה מראה
העומק שלך.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
האם כרישים מסוכנים?

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
אה, הכרישים!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
בואו נדבר על כרישים!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
באופן כללי, הכריש הוא אחד 
חיה זהירה עם אופי סקרן.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
הם לא מפלצות צמאות דם,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
אבל הם טורפים מובילים,
אז היו ערניים.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
כמו כן, אפוד הצלילה

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
מצויד בקרוסלה,
למקרה שתדמם היום.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
כנראה שלא תזדקק לזה.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
מה זה פה?

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
לא אכפת לך.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
זה ה-BCD שלך.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
שלי איזה?

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
זה מכשיר הבקרה 
ציפה.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
אם תנפח אותו, אתה תעלה 
על גבי הכלוב.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
בְּסֵדֶר;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
אין שאלות?

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
לֹא;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
בוא נלך!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
אני לא חושב שאני יכול 
לנשום

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
ודא שיש לך את זה פתוח 
אספקת האוויר.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
זה הדואר שלי.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
והוא נשם ביציבות.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
אל תתרגש אחרת 
אתה מתחיל לבצע היפר-ונטילציה.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
זה כאשר הם משתבשים 
דברים, בסדר?

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
לָלֶכֶת.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
חמש אורגיות.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
למטה, למטה, למטה.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
שלום, קפטן.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
כמה עמוק ירדת?

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
אה, רק כמה מטרים.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
אתה לא צריך ללכת עמוק מדי
לראות משהו

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
בוא, בוא, בוא.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
יש לך משהו על הפנים?

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
זה בלגן מזוין, בנאדם.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
כן, זה היה.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
אל תספר לאמא שלך.
הוא לא מכיר את אמא שלי יותר.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
תוריד את המושב, בנאדם.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
רֹאשׁ.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
תסתכל עלינו.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
באיזה שעה אנחנו מתחילים?

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
אני כבר בצ'יטה.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
אוי אלוהים.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
אני לא יכול לסבול אותך יותר.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
תסתכל על מנהיג העיר המתה.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
אתה עיוור אתה לא רואה?

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
סְנוּנִית.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
סְנוּנִית!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
אנחנו לא צריכים עוד בעיות.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
מה שתגיד, בנאדם.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
אני הולך על סיגריה.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
ברנס אמר לנו להישאר 
כאן עד שהוא בא.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
במילים של ברנס? אני 
אני רוצה סיגריה

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
לך תמצא אותו.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
אתה יודע משהו, ג'י-מן? אם הוא 
זה ים, זה נגמר.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
אולי אז אבטח בך שוב.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
עד אז, אני מטפל 
הגברים שלי.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
וגם אתה, אדוני.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
כֵּן.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
בסדר, בסדר, מספיק.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
ובכן, אתה תגיד לי למה
אנחנו כועסים על tj

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
ומה לעזאזל
מה קורה עם הזוג

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
אנחנו לא כועסים על טי ג'יי.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
אין לי מושג מה לעזאזל
זה קורה עם קייל.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
בסדר, בוא נלך.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
אנחנו בסדר.

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
אָנָא;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
אנחנו יכולים לעזור לך?

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
אתה רוצה שזה יהיה מפחיד 
רוח במקום אחר על הסירה?

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
בכל מקום אחר, כלומר.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
לא כאן, זהו 
עבור הנוסעים.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
קדימה, קפטן.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
מי אומר את זה?

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
הקטנה שם. זה היה ב
הסיפון הקדמי.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
היית יודע יותר טוב 
נכון?

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
לא, אני בסדר.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
היה בסדר כאן.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
אתה לא מסכים?

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
בסדר, גבירותיי.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
כולם מוכנים?

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
אני בסדר.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
תמשיך להחזיק את חבר שלך,
חיל המצב.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
איך הולך שם למטה חברים?

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
אה כן, אנחנו נהנים מאוד.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
אין לנו מה לעשות 
כאן למטה.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
גבירותיי, האם תרצו לעזור לי
להאכיל את הכרישים?

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
זה מספיק. יוצקים 
בעדינות לתוך המים.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
אנחנו מטילים פיתיון?

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
לכרישים יש מעולה
מערכת חושים רגישה.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
הם יכולים לזהות דם
בריכוזים קטנים במיוחד.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
ממרחק רב.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
הדבר הזה מסריח.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
אוי אלוהים.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
הכריש הוא צייד אופורטוניסט,
אתה יודע

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
הוא אוכל פעם בשבוע. אם לא 
צריך לצוד, הוא לא.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
זרוק עוד שרימפס למים.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
מה, מה אתה עושה?

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
אתה יודע... רק לזרוק פיתיון.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
עבודה טובה, דרך אגב.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
היי, קלי, תפסיקי עם זה.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
אתה תעשה עכשיו.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
בוא, בוא, בוא.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
לא, לא, לא!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
אני לא רוצה לעשות את זה.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
קדימה, רק קצת.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
איך זה?

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
לא בשבילי, תודה.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
קדימה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
תעשה את זה! תעשה את זה!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
עשית את זה!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
איך הסתדרת?

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
כל הכבוד, כל הכבוד!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
זה מסריח כמו חרא, לא?

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
כמו חרא רגיל.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
אני יכול להריח את זה לאורך כל הדרך
של הסירה.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
זה בגלל אחד הכרישים
פיפי, נכון קפטן?

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
כן, כן, כן.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
מַבָּט!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
אלוהים אדירים, אני חייב לראות את זה!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
זה כריש?

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
הנה הם באים, חבר'ה.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
אה כן, זהו.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
יש עוד אחד.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
כל הקדושים, כל הקדושים, 
האם אתה עושה את זה

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
יש שניים.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
הלכת, הלכת, הלכת.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
המשיח שלי.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
ראית אותם?

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
לא, עדיין כלום.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
די שקט.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
הו, תראה את זה.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
מה זה?

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
האם זה גל גדול?

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
היית צריך לקבל אותי 
עבודה, קטן.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
היית צריך לעשות את זה.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
איזה סוג של כריש אמרת? 
מה זה היה שוב

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
הנה לך.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
אתה יכול פשוט לצלול פנימה 
הנה אנחנו הולכים.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
חִיוּך.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
עכשיו אני לא יודע מה ההבדל.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
נְכוֹנָה.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
אחי מה עשית

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
צלם וידאו.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
אחי, אתה יכול לקפוץ.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
יש לך את הרצועה.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
אתה יודע, אני אוהב עבודה.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
תן לי לסמוך עליך

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
כן, כריש, כריש.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
אז קיטון איבד את ידו.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
זו הייתה זריקה נהדרת.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
נצטרך לחזור.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
אוקיי, עכשיו אני רק צריך
לסגת

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
אוי לעזאזל.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
אה...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
חשבתי שתחזור.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
זה היה די מצחיק.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
הכריש... זה היה זה 
טלפון סלולרי חדש.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
אנחנו במים שורץ כרישים.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
אתה צוחק

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
אפילו יותר גדולים, הם.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
זה לא הולך 
להתעסק איתי

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
אני לא יודע, בנאדם.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
הם מעדיפים פירות ים, זוכרים?

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
שוב צללתי.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
כן, הכל בסדר.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
יָם.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
וואו, תראה את כל זה 
יצורי הים.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
הרגע אמרת שאתה רוצה עוד קפיצה?

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
לא, לא, לא, לא, אנחנו בסדר.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
לעזאזל.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
תפסתי את זה.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
אתה עדיין רואה את TJ?

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
לא, אני לא רואה אותו.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
אולי פשוט היה להם מספיק מהכל 
הדגים שתפסנו.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
לעזאזל, טי ג'יי.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
זה היה טוב.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
ראית את זה?

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
האם אתה בסדר?

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
בהחלט.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
אוי לעזאזל.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
ראית את הגודל של זה 
של הדבר?

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
אתה בטוח שאתה בסדר?

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
להראות לי

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
כן.

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
מה זה היה?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
תראה את הילדה הקטנה והסקסית 
את הפנים הקטנות שלה.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
היי, איך היה, חברים?

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
זו הייתה חוויה, ללא ספק.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
דני, תודה.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
איך היה?

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
הא?

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
היו דגים ומים וכאלה.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
קייל, איך היה?

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
כן, הם היו נהדרים.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
בְּסֵדֶר.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
בסדר, גבירותיי.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
בוא נעלה את הציוד שלך.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
אתה הבא בתור.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
היי, קיילי.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
לעקוב אחרי

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
בוא נלך לעשות את זה.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
חבר'ה, תראו איך זה נעשה.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
בוא לכאן.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
אני אהיה בסדר.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
בוא לכאן.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
בנאדם, זה היה מסוכן.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
אוי אלוהים.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
אתה תאהב את זה שם למטה.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
כֵּן;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
כן, זה באמת מדהים.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
אתה רוצה שארד איתך?
אוֹ...?

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
לא.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
הישאר כאן עם החבר הקטן שלך.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
הו, ציפור קטנה.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
תישאר בכלוב.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
כן, מותק.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
יש סיבה שנשים נוטות לכך
לחיות יותר מגברים.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
זה לא עובד ככה.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
בכלוב, גבירותיי.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
אה, עוד משהו.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
אם אתה מסתבך שם למטה,
יש אקדח התלקחות בארגז,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
בכלוב.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
אם משהו מתקרב מדי, 
תפגע בזה, בסדר?

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
איך זה שמעולם לא שמענו
לאקדח התלקחות?

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
כתובית: CRETA STAR

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
כתובית: CRETA STAR

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
אלכוהול ואקדחים 
אבוקות לא הולכים ביחד.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
אוי אלוהים.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
אלוהים אדירים, אני לא מאמין 
שאנחנו עושים את זה.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
זה כל כך מטורף.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
זאת אומרת, זה...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
אתה רואה את הכרישים?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
לא.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
אני לא חושב כך.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
אני חושב שההתנהגות העצבנית שלך
הוא הפחיד אותם והם עזבו.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
מה זה אומר בכלל?

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
אני לא יודע.

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
ובכן, אני מקווה שהם יחזרו.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
היי, אתם יודעים משהו, חברים?

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
אתה יודע מה אני חושב?

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
אני חושב שאולי...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
לזרוק עוד כאלה 
קרביים של דגים שם למטה הא?

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
כדי להפחיד את הבנות.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
אני חושב שאנחנו בסדר.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
בסדר, אני חושב שהבנתי אותך 
בתיק שלי.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
אני לא באמת רוצה לדבר עכשיו.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
כן, באמת?

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
אני רציני.

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
רגע, רגע.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
נהייתי אובססיבי לגבי הכל.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
אני אובססיבי.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
אני אשתה עוד משקה, תרצה?
אֶחָד?

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
לא, אני בסדר.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
אתה יכול פשוט להביא לי אחד 
חולצה יבשה, בבקשה?

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
כן, כמובן.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
איזה ג'יי, מה לעזאזל 
האם יש לך בתיק

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
היי, בנאדם.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
מה אתה עושה, בנאדם?

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
זה התיק שלי.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
מה אתה עושה

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
אני מחפש את התיק שלי.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
חשבתי שזה התיק 
TJ's, בנאדם.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
אני לא רוצה להסתכל דרך הדברים שלך.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
זה לא היה התיק של טי ג'יי.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
זה היה התיק שלי.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
וואו, רגע, רגע.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
מה לעזאזל אתה עושה עם זה?

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
מה זה?

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
איך זה נראה לך?

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
יקר מאוד...
זה רולקס של 15,000 דולר, בנאדם.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
עבדתי כמו כלב כל חיי 
חיים, בנאדם.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
אין לי רולקס כזה,
נכון?

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
זה לא נראה לי הוגן.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
אתה לא מקרי.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
כי לכל אחד אכפת 
בשבילך, בנאדם.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
והוא ישלם יותר
מהערך של הרולקס הזה...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
עבורך.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
לשים מישהו בעמדה 
שאני לעתים קרובות.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
היי גבר, אתה רוצה את השעון?

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
קח את השעון, בנאדם.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
כָּך;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
כלומר, זה מרטין, נכון?

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
קח את זה, בבקשה.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
באמת שלא אכפת לי בכלל
מה אתה עושה

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
לא שמעתי כלום.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
לא אמרתי כלום.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
אני לא הולך לספר לאף אחד.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
אָנָא.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
רק תן לי ללכת.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
בסדר, בנאדם.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
אני לא רוצה את השעון שלך, בנאדם.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
אני לא צריך את השעון שלך.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
תשמור את זה.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
אבל לא היית צריך להתעסק איתי 
בו.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
זה

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
זו לא הייתה החלטה שלי.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
כתובית: CRETA STAR

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
רק אמרתי ששניכם
אתה אמור להיות אנונימי?

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
כן, ובכן, לא היינו, קפטן,
עד שפתחנו את התיק.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
רד על הברכיים, בנאדם!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
מה זה אומר?

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
אוי אלוהים.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
ידיים מאחורי הראש.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
גאריסון, תגיד לחבר שלך את זה
הסירה שייכת למלחמות אסטבן.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
הוא לא רוצה סוג כזה של הסתבכות.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
אבל אתה צריך להבין את כל זה
העסק.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
אתה יודע את זה.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
הוא יודע את זה.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
יש דרך כזו 
זול אבל אתה יודע את זה.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
כבה את הרדיו הזה, קפטן.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
אני יודע, לפני שזה היה בראש שלי.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
כל המשפחה הייתה זקנה.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
הכל

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
המצב הנורא.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
אֲנִי מִצטַעֵר.

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
אל קפיטן.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
אני לא הולך לספר לך.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
כֵּן.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
קייל?

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
מר ברנס?

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
כי קייל, ידידי,
הוא כורע?

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
הם גברים עשויים מעיים...
מהקרביים האמיתיים.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
הריסון.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
בקש מדוד אחד 
מוצר שיציל אותנו.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
תשאל אותו.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
סְנוּנִית.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
בסדר, תראה.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
אחד מהם נעשה סקרן 
ונכנס לתיק.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
אז סידרתי אותו.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
איפה הוא עכשיו?

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
שם למטה.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
בוקר טוב, צ'רלי.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
מרטין, מרטין.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
רק תזכיר לי.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
מה המספר? 
הכלל האחד שלי?

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
לעולם אל תעזוב את התיק 
מהעיניים שלך

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
כן.

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
ומה קרה?

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
אני לא יודע מתי
הוא... הו, בוא עכשיו.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
אתה יודע.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
יש לך בעיה קצת ישנה
עם הסיגריה שלך שם.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
כנראה השארתי את התיק שלך בחוץ 
משדה הראייה שלך.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
כֵּן.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
אל תקשיב לי, זדון קטן.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
אני לא קובע חוקים 
לבריאות שלי.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
הכנסתי אותם לעבודה 
דברים נכונים.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
כסף זורם, בלי מהומה, 
ללא דם.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
וכשאתה עובר על החוקים, 
אנשים נפגעים.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
אז עכשיו תתנצל 
מאת קייל, למה הרסת את זה

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
תוכנית שהיתה לי עבורם
כי לא פעלת לפי הכללים.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
ואז, אחרי שאתה מתנצל, 
אני רוצה...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
להרוג אותם.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
מַה?

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
קדימה, בוא נדבר על זה. 
בְּסֵדֶר?

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
נא לשאול את האחרים.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
זו הסירה שלי.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
לא, כרגע, זה 
זאת הסירה שלי

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
ובסירה שלי, אנחנו לא מפסידים.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
בבקשה, בנאדם, אתה לא חייב 
לעשות זאת.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
פספסתי את החלק הראשון.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
בבקשה אל תעשה זאת.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
קייל!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
זה חצי!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
מה אתה עושה

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
מרטין?

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
מַה?

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
אמרתי, קודם כל תתנצל!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
ברצינות, בוס?

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
כן, ברצינות, מרטין, ברצינות.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
עכשיו אמור, אמור: אני מצטער 
עשיתי את זה הרבה.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
אתה מתנצל, תגיד את זה.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
אני מצטער, פישלתי, 
אני מתנצל.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
כי לא פעלתי לפי הכללים.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
כי לא פעלתי לפי הכללים.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
אתה לא נשמע כנה.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
אני לא נשמע כנה.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
אתה לא אומר את זה ככה.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
היי

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
לא אכפת לי ממך או בעד
האמון שלך, כלום...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
בסדר?

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
כֵּן.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
רק תן לנו ללכת.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
ומכיוון שמעולם לא ראינו כלום,
לעולם לא תראה אותנו שוב

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
אוי אלוהים.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
הו, לא ייאמן.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
תוֹדָה.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
לא התכוונתי לכלום.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
לא התכוונתי להגיד את זה כל כך בקול רם.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
לא אכפת לך.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
הוא נכנס פנימה.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
אתה יודע, וזה לא היה ככה
זה היה צריך להיעשות.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
בעולם שלי, היית צריך
העבודה שלך.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
גם אני הייתי עושה את שלי.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזוב אותך
אתה או החברים שלך

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
להפריע לעבודה שלי.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
זה כלום מלבדך.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
אני מקווה שהבנת.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
עשיתי טעות, בסדר?

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
לא, זה לא פסול.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
זהו כישלון.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
ולכישלונות יש השלכות.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
השלכות?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
לא, לך תביא את התיק.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
אני חייב להניח שכן.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
לא, אני יודע.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
לך תביא את התיק שלי.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
אני לא חושב שאתה מבין 
בוס.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
אין דרך 
להיכנס לשם.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
הפסדתי בגלל הדם שלך.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
הכריש נמצא שם למטה.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
לְהִזָהֵר.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
זה מה שהיה לך.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
כבר אמרת את זה, זה, זה.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
שילמתי עבור שלושה מובילים.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
איפה האדם השלישי?

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
הבשר היה מורכב.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
ארבעה גברים מתו 
כשזה היה שלנו.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
אבל קיבלת את המוצר שלך.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
ובכן, מי זה יהיה מתי? 
אני יכול לקבל את התיק שלי

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
מה עם הבנות? 
בכלוב, בוס?

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
יש עוד.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
כן, יש שניים שם למטה,
בוס.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
חשבתי שאתה יודע את זה.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
זה מושלם.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
איך אני מדבר איתה?

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
קודם כל, מצאת את זה 
הבחור עם הקרב?

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
דפיקות, מלפנים?

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
קפטן לוגן?

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
לא.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
מי הוא?

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
שאלתי אותך קודם.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
היי, אין לנו זמן לזה.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
האם יש לך חבר

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
אני אצטרך אותך כדי לשמוע את אלה 
שאני חייב להגיד לך.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
הבנת?

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
האיש שנפל לים 
היה לה תיק.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
עליי?

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
איך קוראים לך?

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
טטיאנה.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
טטיאנה.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
ובכן, טטיאנה.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
זה לילה יפה דרך אגב,
טטיאנה.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
טטיאנה.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
ובכן, תן לי את התיק שלי.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
אתה יודע, לצעירים היה תקופה קשה 
הרבה עם זה.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
אז תחזיר אותה.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
אתה לא תישן.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
פעם הייתי כאן.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
אבל יש לנו הסכם.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
איזה מהם זה?

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
בסדר, זה מצלצל.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
דפוק, דפוק, דפוק.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
אוקיי אתה חייב להגיד לו כן
בסדר?

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
מה אמרת

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
להקשיב לו

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
תגיד לו שכן.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
אין לנו ברירה, נכון?

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
אני יודע, אני יודע, בסדר?

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
זה מטורף.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
אני אקח את התיק 
לפני כולנו.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
לא, אתה לא תקבל את זה.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
עכשיו, אתה והסירה שלך
חשוב לעסק שלי.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
לא, לא, לא, לא.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
אתה תהיה בסדר.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
כן, אלא אם כן הכריש 
להגיע לשם ראשון, נכון?

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
אם הכריש טוב מאוד,
אתה הבא במים.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
אני רק חושב שהגיע הזמן 
בוא נלך

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
והם הרגו אותו.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
הוא הרג אותו.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
איזה פסיכופת 
זה הורג ילדים?

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
וזה יהרוג גם אותנו,
אם לא נעשה מה שהוא אומר לנו.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
אני סתם צוחק.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
לא, אני אבוא איתך.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
אני יודע את זה.

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
אין לנו ברירה.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
הגענו עד כאן.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
חוֹבָה.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
לעולם לא נצליח.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
אוקיי, אז מה עוד אנחנו יכולים לעשות 
לעשות?

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
האם נתקשר למשטרה?

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
בסדר, עבר שבוע, אבל 
יכולתי לקבל רק אחד...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם? 
כאן מהחוף?

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
כבר...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
אנחנו מאחרים, אנחנו יכולים להישאר 
שם, בסדר?

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
ומה הטיימר שלך אומר?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
אני לא חושב שיש לי.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
אם אתה רוצה לזכות בכבוד,
תאמין לי, בנאדם.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
אתה יודע משהו? אתה חייב לנסות את זה.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
אין עליך כלום
שמרשים אותי.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
האם אני יכול לקבל את זה

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
מה אמרת

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
יש לי משחק.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
יש לי משחק, מותק.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
כן, זהו.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
לא, רק אנשים.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
היי מה שלומך?

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
אממ, כן, אני רק מחפש את התיק שלך.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
לרגע חשבתי כך 
משהו לא נעים קרה.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
אתה מתכוון כמו שני החברים שלנו 
ואחי נרצח?

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
אח שלך.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
אתה יודע משהו? רק תן לי 
התיק שלי

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
ובכן, התיק שלך מלא בדם
כרגע, הדם של הילד שלי.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
אז אולי זה לא אפשרי,
בסדר?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
אמרת את המילה בעצמך.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
הֶסכֵּם.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
אני מצפה ממך לעמוד בזה.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
היי, אתה רוצה את התיק שלך בחזרה?
תצטרך לחכות.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
הבנת, אידיוט?

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
היי, קדימה עכשיו.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
זה הכל.

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
סגור אותו.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
תעלה אותם.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
הם פשוט צריכים עוד זמן.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
לֹא!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
כלומר, זה תה.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
מַה?

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
כלומר,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
זה כל כך ירוק עם תה.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
זה יין נהדר.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
ואתה יודע, גאמי.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
ראיתי את זה בעבר.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
שמיים, היי.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
המקומיים אמרו את התשובה 
שנתנו באותו לילה.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
זו אותה משטרה שהוא הרג 
המשפחה שלנו.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
חבר ותיק?

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
הוא הגיע מכאן לפני כשנה 
עשרים שנה.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
חשבתי שהוא איננו.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
מֶתַח.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
כן, בוס.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
תירה בו.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
סִימָן.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
התור שלך.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
אני רק מנסה לעזור לך.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
אתה תראה שאתה כאן, בסדר?

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
בְּסֵדֶר.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
אני מדמם כמו מטורף.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
אתה מאוד מצחיק.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
זה לא יותר גרוע.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
אתה תהיה בסדר.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
כֵּן;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
כן, בסדר.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
בוא נמלא אותו מחדש ואז 
בוא נעשה לך את זה, בסדר?

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
היילי, פשוט תנשמי.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
השתמשת יותר מדי 
מהחמצן שלך.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
אני אעזור לך ונלך ל 
השמאלי שלי

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
עשר דקות.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
בְּסֵדֶר.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
אני אלך למצוא את הבקבוק של דני.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
אני חייב ללכת.

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
בְּסֵדֶר.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
נצליח עד 
לפתוח את דרכי הנשימה עכשיו.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
בְּסֵדֶר.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
אתה מכיר את הבחור הזה למעלה?

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
זה שהרג את טי.ג'יי.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
דני וקייל?

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
זה יהרוג גם אותנו.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
אתה מבין, נכון?

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
בְּסֵדֶר.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
אנחנו גרים כאן למטה 
ככל שנוכל.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
עכשיו אם...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
לראות כרישים אחרים 
להשתמש בזה.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
אני אחזור ברגע שאוכל.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
אנחנו לוקחים בחזרה את הרוח.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
שָׁם.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
בְּסֵדֶר.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
תיכנס לשם.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
תלחץ על הכפתור הזה, בסדר?

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
תביא את יד ימין.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
בסדר, יש לי את זה.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
הנה לך.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
מַה?

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
למה עשית את זה?

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
כך ישחו כרישים 
שם, נכון?

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
כי אני אהיה כאן.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
אה, כדי שלא ימשכו 
וכרישים אחרים.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
כֵּן.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
שם.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
אני רק אומר, עם מה שאמרת קודם,
כאשר עמדת

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
שם, זה אומר הרבה.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
אתה אפילו לא החדר שלי, קן.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
סְנוּנִית.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
רק אני שם גם.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
כֵּן.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
אתה פשוט תגיע לשם.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
כֵּן.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
בוא נעשה את זה.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
בְּסֵדֶר.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
כֵּן.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
הבנתי.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
ג'יימס מתוק.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
מה אתה עושה בחזרה?

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
אני רק צריך את הכבוד שלך.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
אני רק צריך שתכבד אותי שוב.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
אתה יודע, הלוואי ויהרגו אותי.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
הייתי דוחף אותך.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
לִי;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
בסדר, בסדר.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
תן לי לחשוב.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
היי, אידיוט.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
איך יכולתי לשכוח אותך, 
טטיאנה?

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
ובכן, החבר שלך ניסה 
לירות בי

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
זה לא יורה 
לעולם לא אף אחד יותר.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
רַחֲמִים.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
אתה עדיין רוצה את התיק שלך?

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
לא, אבל אתה יכול לדמיין.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
טטיאנה.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
ככה אני רואה את זה.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
אני לא מכיר אותך.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
אתה לא מכיר אותי.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
והבחור היחיד שאנחנו יכולים לזהות
הוא מוכן להפוך לאוכל כרישים.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
אז אני אקבל את הזריקה הזו.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
אני אשלח את זה.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
אתה תצא עם הסירה שלך.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
ומה דעתך?

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
נחזור לשלנו ו 
נמשיך בחיינו.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
הֶסכֵּם;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
יש לך את העסקה שלך.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
אני יכול לקנות לנו קצת זמן?

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
לְחַרְבֵּן.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
אני חייב ללכת.

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
אני אראה אותך בקרוב.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
לָבוֹא.

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
היי, מצאתי אותו.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
אני אנסה.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
הוצאתי את זה עליך.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
לָבוֹא.

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
בְּסֵדֶר.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
אני רוצה לטפל בו.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
היילי, שמעת אותי?

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
תן לי לנסות.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
אתה שומע את זה?

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
נשחות אל פני השטח עכשיו?

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
לא, רגע.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
רק חכה.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
נלך ביחד.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
אני פשוט...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
בבקשה, פאדי.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
אני אעזור לה.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
אנחנו כן.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
אוליבייה.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
חֵיל הַמַצָב.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
אנחנו מאבדים את הילדים, פאדי.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
דלגאדו.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
קח את התיקים.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
אוי אלוהים.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
ולהיפטר מהנהגים, פאדי.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
בסדר, אז.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
לַחֲזוֹר.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
האם אתה רואה

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
ראית את זה?

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
דלגאדו, תטפל בזה.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
האם אתה רוצה שיכבדו אותך?

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
תרוויח את זה.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
בְּהֶחלֵט.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
לְחַרְבֵּן.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
איפה הוא עכשיו?

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
הוא עדיין חי.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
בסדר, פשוט תניח אותו ותוודא
שהוא יהיה שקט.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
לא, לא, לא.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
ואז, נהג מונית.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
שימו קצת מוזיקה.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
אנחנו הולכים לעשות חמש או שבע
מסיבה.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
ואם אתה יודע אפילו הרבה כמוהו,
אל תדבר עם בנות על בנות.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
אני לא אהרוג אותך.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
אני אהרוג גם אותם.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
ובנך ימות 
צורח.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
אה כן?

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
עכשיו הוא מאוד סלקטיבי עם מוזיקה,
אז אל תבלבל אותם.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
לבריאות שלנו.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
מי

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
נהרג בשביל המלך?

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
כאשר כולו
הרעיון שייך לו?

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
מה זה?

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
זה כל הקטעים האלה, הסמל
והכריכה?

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
אנגלית, סליחה, אני לא מדבר ספרדית.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
כל היום!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
מה נראית הבעיה, קצין?

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
כן, אדוני.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
האם הם רק נוסעים?

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
כן, זה הכל.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
יש לך מקום לטטיאנה על הסירה?

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
לא, לא, רק כמה צמות.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
אתה נראה יותר טוב?

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
כן, אני מאמין שזה היה בסיור האחרון שלנו.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
מַדוּעַ?

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
קיבלנו אות מצוקה SOS מהטלפון שלה.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
האות הגיע ממקום זה.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
היא הייתה אמריקאית?

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
נכון, כן.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
אני זוכר שהיא איבדה את הטלפון שלה בזמן
הוא היה בכלוב.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
השם שלי היה בסביבה?

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
לא, לא, קדימה.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
מה הוא... לא,
לא, לא, בבקשה אל.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
אָנָא.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
אנחנו כאן למטה.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
איפה הכלוב שלנו?

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
הו, אני בתהליך להשיג אחד חדש.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
אתה יודע, פרוטוקולי אבטחה וכאלה.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
האם שלך לא בטוח?

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
מַה?

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
לא, לא, רק תחזוקה שוטפת,
אתה יודע

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
למה הם לא עונים לנו?

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
אנחנו כאן למטה.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
איימי, את צריכה להירגע.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
אני חושב שאני נתונים מאוד רגוע
של התנאים.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
היי, תזכור כשאמרתי לך,
לנשום לאט ולשמור על לחץ על היד שלי.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
בסדר, אבל אנחנו חייבים ללכת.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
פשוט תתקדם.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
כֵּן.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
אתה חייב לתת לי את זה 
נשימה נוספת.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
אני באמת צריך אותם 
הכרישים לעזוב קודם.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
אָנָא.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
אני אהפוך את זה.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
לא, לא עם היד שלך.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
אני יכול לעשות את זה.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
אני לא יכול לחכות.

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
כל הגוף שלי הוא 
עדיין שם למעלה.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
אולי הם ימצאו אותו, ואז הם יצטרכו
לחפש אותנו.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
זה לא ששלחתי אותה
ניטור מחקר ה-DNA.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
אתה נשוי?

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
כֵּן.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
יש לך ילדים?

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
כן, יש לי ילדים.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
לא נשאר דבר מולך.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
לא נשאר כלום למטה.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
בדקתי רשתות חברתיות 
של טטיאנה.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
העלה תמונה הבוקר
מתכוננים לצלול כרישים.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
טוב, כמו שאמרתי,
זה היה באחרונה שלי

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
סיור, איבדה את הטלפון שלה
ועזבתי אותם.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
אבל חשבתי שאמרת שאתה לוקח
כלוב חדש.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
כן, נפטרתי מהישנים.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
הכל בסדר, בורל.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
בואו נעזוב את האנשים האלה בשקט
לסיים את המסיבה שלהם.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
אבל יש לי עוד כמה שאלות.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
מה זה?

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
איך זה?

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
זה לוקח הרבה זמן.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
אני אנסה.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
גם זה בסדר.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
אני לא מאמין שזה השתנה.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
זה לא משנה.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
זה לא משנה.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
אני אעזוב.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
שׁוּם דָבָר;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
היי לאן אתה הולך

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
אני מקווה

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
להשתמש
המספר בעצמך.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
הוא הבין שאני אבדוק 
המלון הזה.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
ואם זה לא שם, אני אמשיך
המחקר הזה.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
ואם אני לא יכול לאתר את טטיאנה סקוט
או אחד מחבריה, אתה תראה אותי שוב.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
בְּסֵדֶר.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
ובכן, ליס...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
פגענו בה?

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
היי!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
היי!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
מה

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
האם אתה מגלה

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
הייתי אס בגטו!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
מי רוצה... מה אתה עושה?

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
זה היה פנטסטי, 
נכון?

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
אתה לא יכול לפוצץ אחד 
תיבת משטרה ארורה.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
אני יכול לפוצץ את זה!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
ובכן, זאת אומרת, אני לא.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
תמשיך להפעיל את הפה שלך!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
ולסירה שלך יש תור!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
אין סימן למרטין?

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
כל מה שנשאר ממנו זה 
על הסירה ההיא.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון...
אני לא מרגיש את זה!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
אני רוצה שתשחרר את זה 
בקבוק כל 15 דקות בסדר?

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
ידעתי את זה!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
אנחנו צריכים להביא אותה לבית החולים.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
כן, כן.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
שמעת את זה, טטיאנה.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
אם אתה רוצה שהחברה שלך תעזוב,
לקיים את ההסכם שלנו.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
אתה יודע, אני מתכוון, הגב שלי...
וזה יהיה כל מה שנדע.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
קן, אני יודע שאתה יכול!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
לעזאזל, ברנס!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
אמרתי לך שאני אלך!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
אני יודע, אדוני!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
הוא אוכל גברים!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
לילדה היה מזל פעם, 
בסדר?

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
עזוב אותי!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
אני אקח את הנשק שלך.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
לא אתה לא!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
זה בינה 
גם אני, בסדר?

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
אז עכשיו שב, או אחרת 
אני אהרוג אותך!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
אני אשרוף את הסירה שלך, אני אהרוג אותו
הבן שלך ואני לעולם לא נחשוב עליך שוב!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
את כל כך חלשה, טטיאנה.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
כל המבחר!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
לא,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
לא, לא, תישאר שם!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
לא, לא, לא!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
עד שאקבל את הגב שלי, 
בסדר?

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
הישארו שם!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
עכשיו, לפחות... המכוניות שלי
גם אלה היו שם.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
לפחות לקבור אותך.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
אתה... מכה בראשך!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
אתה רואה

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
עד שאסיים, אחיך יעשה זאת
הוא מודה לי שהוצאתי אותו משם!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
בסדר, בסדר!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
זה מצחיק, אתה יודע איך...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
אני צריך קצת תרגול, 
זה אכזרי.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
אבל הסכין הזה תגן עליך
מהנקודה המוזרה, אבל לא מהתקפה,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
בסדר?

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
אני צריך או אעשה.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
אין לי מושג.

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
אף פעם לא היה לי אומץ 
לבדוק את זה בעצמי.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
אני אדאג לפרסם שוב 
את כל העזרה שלי.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
אני אתן לך בקבוק מלא 
ומנצח OBC.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
עם המשקל שלה
תיק, כנראה שתצטרך אותו

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
מעט זמן לחזור
על פני השטח.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
אם משהו מתקרב אליך.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
לך לעיניים, הבנת.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
שמרו על קור רוח.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
בפנים, בכריש, 
ואל תברח מזה.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
הכריש ישכב 
בסוף ההפתעה.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
הפנים שלהם מראה מודעות.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
הם לא אוהבים את זה.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
האם אתה אוהב את זה?

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
אני אדאג לו, נכון?

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
מידת הכריש.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
אל תשלם חוב.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
תמשיך לדבר איתה, תחמם אותה,
בסדר?

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
אתה תהיה בסדר אם תעשה הכל נכון.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
אתה רוצה משהו?

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
לא.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
קח את הסכין.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
אני לא יכול.

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
אתה לא יכול.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
אני לא יכול.

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
אתה יודע מתי להשתמש בו.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
אני לא יכול.

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
ובכן, היום הזה הגיע בשבילך להתחיל
מסתובב לאחור, לא?

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
הנה היא.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
אם אתה רוצה את זה, אתה צריך
לעזור לי

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
אתה לא יודע?

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
בוא נחזיר אותה 
לעזאזל הגב שלה.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
אה, היא בסדר?

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
רגע, רגע.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
לרגע חשבתי שזו החגיגה
זה יהיה בלתי אפשרי, אבל אנחנו כאן.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
אז...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
אתה הולך לשחרר אותנו, נכון?

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
כֵּן.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
אתה יכול לסיים את החלק שלך
ותעשה מה שאומרים לך.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
לוגן, נתראה מאוחר יותר.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
גאריסון, אני אתקשר אליך כשהוא יבוא
המשימה החדשה.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
ועכשיו... בינגו.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
בוא נלך, בסדר?

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
אוקיי, עוד משהו.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
אני משקר.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
לְהִזָהֵר.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
ואני מכבד את זה.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
לך תזדיין.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
ובכן, זה לא משתנה 
מה שאחריו.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
גאריסון, האקדח.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
חֵיל הַמַצָב.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
סליחה, חבר'ה.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
מַה?

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
אני לא אעשה את זה בשבילך.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
אתה תמיד אומר שזה קשור לעבודה,
אתה יודע, עסקים, נכון?

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
ובכן, זה נראה לי 
מאוד אישי.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
אז האקדח נשאר איתי.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
זה נחמד מצידך להקשיב לי,
אבל אם תקשיב לי

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
היית שומע אותי אומר
לא, תאבד את הידיים שלך.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
זה נכון.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
זה בסדר, כי...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
עשיתי את ההרג הראשון שלי 
עם סכין.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
גנבת לי את הסכין.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
אתה חבר טוב, אני חושב.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
לשירים יש אותך 
להתקין, נכון?

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
אין לך מספיק כדי...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
לכן זה לא היה נחוץ 
לקחת את זה

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
אני חושב שהגיע הזמן שתיקח
התיק שלך... היי.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
...ותרד ממנה 
הסירה.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
תקשיב לי, ממזר זקן.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
הרגת את החברים שלי
והרסת לי את החופשה.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
אני צריך לירות בך שם 
איפה אתה עומד עכשיו

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
והסיבה היחידה שאתה עדיין נושם
זה בגלל שאני בוחר להראות כוח.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
סיימת כאן.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
אתה תרד מהסירה הזו, עכשיו, לפני שאחליף
דעה ולגרום לך לרוץ כמו משוגע.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
אני חושב שאני סוף סוף עוזב.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
תאמין לי, זה בהחלט לא 
זה הסוף.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
אני אראה אותך.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
האם אתה בסדר?

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
אתה

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
אתה לא יכול לשחק 
אין יותר משחקים עם החיים שלך.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
בסדר,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
גם אני איתך בזה.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
זה כן

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
האם הוא יבוא אחרינו?

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
למה

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
עזרת לנו?

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
כל מי שעבר את מה שעברת
זה שווה את זה

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
תודיע לו שהרגע השתגעת.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
למקרי חירום.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
זה היה בטוח 
מצב חירום.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
זה מה שעשית מתי
בדקת את הדלק שלך.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
מה אם הייתי אומר לך את הסירה?

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
לא הייתי עושה את זה, נכון?

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
זהו טריק.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
בואו ניקח את שלושתכם 
בבית החולים.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
אתה חי, נכון?

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
האם אי פעם סיפרתי לך על האירי 
איפה החיה נלחמה?

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
אני לא חושב כך.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
מַה?

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
היית כל כך לא מאומן 
נלחם באדם הלא נכון.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
הוא כל כך חיפש אותך 
החיה המקסיקנית.